|
Tous ces signes sont motivés en français, sauf :-x qui est en fait un « anglicisme » ! Les Britanniques clôturent souvent leurs correspondances écrites par des croix, qui symbolisent des baisers envoyés à leurs correspondants. Pour un français, le x représente plutôt l’interdiction et la censure. Ce smiley n’est donc pas motivé en français ; il évoque davantage l’impossibilité de s’exprimer librement, le souhait de rien dire sur un sujet ou la volonté de mettre un terme à l’échange. XXX |